ДЕВУШКИ В УНИФОРМЕ | Геза Радваньи | 1958 | 95 мин.
Mädchen in Uniform
Приглаженный и очень осторожный ремейк фильма 1931 года. Сюжет полностью сохранен: юная Мануэла фон Майнхардис, ученица закрытой женской школы, влюбляется в свою учительницу, фройляйн фон Бернбург. Но эта картина создавалась уже не в Веймарской республике, а в послевоенной Западной Германии, стране довольно консервативных взглядов, где принцип «киндер, кюхе, кирхе» в отношении женщин продолжал считаться основополагающим.
Многие акценты в картине были переставлены, а некоторые эпизоды вообще исчезли — в том числе тот самый поцелуй в губы перед сном. Вместо него появилась другая сцена. В ремейке Мануэла репетирует в школьном театре уже не «Дона Карлоса», а «Ромео и Джульетту» и целует фройляйн фон Бернбург во время чтения монолога в образе Ромео. Учительница ее поведением потрясена и смущена.
В оригинале исполнительницы главных ролей Герта Тиле и Доротея Вик были одного возраста, что частично стирало дистанцию между героинями. В фильме 1958 года юность Роми Шнайдер (актрисе было всего 20) разительно контрастирует со зрелостью Лилли Палмер. В результате у картины появилась вторая трактовка: теперь ее можно было прочитать и просто как историю об одинокой девочке, которая тоскует по материнской фигуре. Для публики 1950-х такая версия была, вероятно, предпочтительнее. К истокам ремейк возвращает только блистательная актерская работа Шнайдер, которая играет самое настоящее и очень глубокое любовное чувство.
— Я не боюсь. Не боюсь никого и ничего. Ваше здоровье! Ваше здоровье, фройляйн фон Бернбург! Я люблю её! Я люблю её!
— Это же скандал!
Ты самая развратная девушка, когда-либо посещавшая эту школу. Я бы тебя хорошенько отлупила, если бы ты не была слишком большой для этого.
